-
1 aspetto esteriore
-
2 aspetto esteriore
сущ.общ. внешний вид -
3 esteriore
esteriore I. agg.m./f. 1. extérieur: le circostanze esteriori ci indussero a credere nella sua innocenza les circonstances extérieures nous poussèrent à croire en son innocence; atti esteriori del culto formes extérieures du culte; mondo esteriore monde extérieur. 2. ( estens) ( fisico) physique: aspetto esteriore aspect physique; doti esteriori dons physiques. 3. ( estens) ( superficiale) superficiel: la sua cordialità è solo esteriore sa cordialité n'est que superficielle; aspetto esteriore delle cose apparence des choses, aspect extérieur des choses. II. s.m. ( apparenza) apparence f., apparences f.pl., extérieur: a giudicare dall'esteriore à en juger par l'apparence. -
4 esteriore
-
5 esteriore
esterióre 1. agg внешний, наружный mondo esteriore — внешний мир aspetto esteriore — внешний вид 2. m внешность; наружность giudicare dall'esteriore — судить по внешности -
6 esteriore
m noun adj exterior, outside* * *esteriore agg.1 outward (attr.); outside (attr.); exterior; outer (attr.); ( materiale) physical, material: aspetto esteriore, outward appearance; il mondo esteriore, the outside (o physical) world; muro esteriore, external (o outer o exterior) wall2 ( superficiale) superficial, external: la sua generosità è solo esteriore, his generosity is only superficial◆ s.m. exterior; outside; ( apparenza) outward appearance; appearances (pl.); looks (pl.): non giudicare alcun uomo dall'esteriore, don't judge any man by his outward appearance; non badare solo all'esteriore, don't just take appearances into account.* * *[este'rjore]1) [realtà, mondo] external, outward, outer, outside; (relativo all'aspetto fisico)aspetto esteriore — external o outward appearance
2) fig. (apparente, superficiale) outward, superficial* * *esteriore/este'rjore/1 [realtà, mondo] external, outward, outer, outside; (relativo all'aspetto fisico) aspetto esteriore external o outward appearance2 fig. (apparente, superficiale) outward, superficial. -
7 esteriore
1. aggвнешний, наружный2. mвнешность; наружностьgiudicare dall'esteriore — судить по внешностиSyn:Ant: -
8 esteriore
1.1) внешний, наружный2) внешний, поверхностный, кажущийся2. м.внешность, наружность* * *сущ.общ. внешность, внешний, наружность, наружный -
9 esteriore
agg.1) внешний2) (di facciata) показной, чисто внешний; поверхностный -
10 esteriòre
1. agg външен, привиден: aspetto esteriòre външен вид; 2. m външност, вид. -
11 esteriore agg
[este'rjore](esterno: aspetto, segni, manifestazioni) outward attrla sua sicurezza è solo esteriore — he seems confident, but he isn't really
-
12 esteriore
agg [este'rjore](esterno: aspetto, segni, manifestazioni) outward attrla sua sicurezza è solo esteriore — he seems confident, but he isn't really
-
13 apparenza
f appearancesalvare le apparenze save face* * *apparenza s.f.1 appearance; ( indizio) indication: in apparenza, seemingly (o to all appearances); giudicando dalle apparenze, to (o by) all appearances; non bisogna giudicare dalle apparenze, you shouldn't judge by appearances; secondo le apparenze, dice il vero, there is every indication that he is telling the truth; introdursi presso qlcu. sotto falsa apparenza, to force one's way in under false pretences; per salvare l'apparenza, for the sake of appearances (o to keep up appearances) // l'apparenza inganna, (prov.) appearances can be deceptive* * *[appa'rɛntsa]sostantivo femminile1) (manifestazione esteriore) appearance, outwardnessgiudicare dalle -e — to judge o go by appearances
l'apparenza inganna — appearances can be deceptive, looks can be deceiving
in apparenza... — on the surface...
2) (aspetto esteriore) appearance, look* * *apparenza/appa'rεntsa/sostantivo f.1 (manifestazione esteriore) appearance, outwardness; salvare le -e to keep up appearances; giudicare dalle -e to judge o go by appearances; non lasciarti ingannare dalle -e! don't be taken in by appearances! l'apparenza inganna appearances can be deceptive, looks can be deceiving; è calmo solo in apparenza he only looks calm; in apparenza... on the surface...; essere solo apparenza to be all show2 (aspetto esteriore) appearance, look. -
14 sembianza
1 ( fattezze) countenance, face; features (pl.): un giovane di belle sembianze, a good-looking young man2 ( apparenza) appearance, resemblance: aver sembianza di, essere in sembianza di, to look like (o to have the appearance of): ha sembianza di gentiluomo, he looks like a gentleman.* * *[sem'bjantsa] 1. 2.sostantivo femminile plurale sembianze1) (aspetto esteriore) featuresassumere le -e di — to take o assume the form of
2) (apparenza) semblance* * *sembianza/sem'bjantsa/I sostantivo f.lett. (aspetto) aspect, appearanceII sembianze f.pl.2 (apparenza) semblance. -
15 esteriorità
f appearance* * *esteriorità s.f. outward appearance, looks (pl.), externals (pl.): l'esteriorità di una cerimonia, the externals of a ceremony; bada molto all'esteriorità, she always sets great store by external appearance.* * *[esterjori'ta]sostantivo femminile invariabile1) (aspetto esteriore) outward appearance, exteriority, externality, outwardness2) (apparenza, superficialità) superficiality* * *esteriorità/esterjori'ta/f.inv.1 (aspetto esteriore) outward appearance, exteriority, externality, outwardness2 (apparenza, superficialità) superficiality. -
16 forma
f form( sagoma) shapetechnology ( stampo) mo(u)ldessere in forma be in good form* * *forma s.f.1 shape; form: forma rotonda, quadrata, round, square shape; la forma del cubo, the shape of the cube; la forma della sua bocca, the shape of his mouth; bicchieri di forma diversa, glasses of different shapes; un diavolo in forma umana, a devil in human form; scorgemmo una forma vaga, we perceived an indistinct form (o shape); mutare, cambiare forma, to change shape; prendere la forma di..., to take the form of...; il progetto comincia a prendere forma, (fig.) the plan is beginning to take shape // a, in forma di, in the shape of; a forma di S, S-shaped; i rubini erano incastonati a forma di rosa, the rubies were set in the form of a rose // sotto forma di, disguised as // (mat.) teoria della forma, shape theory // (fis.) fattore di forma, form factor2 pl. ( di persona) figure (sing.): forme snelle, slender figure; i vestiti attillati mettono in evidenza le forme, tight clothes show off your figure3 ( tipo) form, type, style; ( genere) form, kind: forme d'arte, art forms; forma benigna, maligna di una malattia, benign, malignant form of an illness; forma di governo, form of government; (dir.) forma del contratto, form of the contract; (geogr.) forma del suolo, del rilievo, landform4 ( procedura) form: in forma privata, ufficiale, privately, officially; nella debita forma, in due form; nella forma seguente, as follows // (dir.) vizio di forma, form defect (o defect concerning the form)5 (sport) form, fitness: essere proprio in forma, to be in very good form (o to be very fit); non essere in forma, to be out of form (o unfit); mantenersi in forma, to keep fit6 ( etichetta) form, formality: un invito fatto solamente pro forma, an invitation made as a mere matter of form; è una questione di forma, non di sostanza, it is a question of form, not of substance; badare troppo alle forme, to pay too much attention to appearances; rispettare le forme, to keep up appearances (o to respect convention)7 ( stile) style, form: il contenuto e la forma di un libro, the content and the form of a book; forma elegante, elegant style; cerca di esprimerti in forma chiara, try to express yourself in a clear style // (amm.): forma contabile, account form; forma corrente, running form8 ( stampo) mould; (amer.) mold: forma in gesso, plaster mould; forma da scarpe, last (o shoe tree); forma per cappelli, hat block; mettere in forma un cappello, to block a hat // una forma di formaggio, a whole cheese (o a cheese) // (metall.) forma di colata, casting mould9 (gramm.) form: la forma del femminile, del plurale, the feminine, plural form; le forme attive e passive del verbo, the active and passive forms of the verb10 (tip.) mould, form (e)11 (fil.) form, essence, formal cause.* * *['forma] 1.sostantivo femminile1) (aspetto esteriore) shape, forma forma di stella — in the shape of a star, star-shaped
prendere forma — to take shape (anche fig.)
sotto forma di — in the shape o guise of
2) (struttura) formforma di vita — form of life, life form
3) (modalità) formnella debita forma — dir. in due form
4) ling. formin forma interrogativa — in question form, in the interrogative
5) (stato fisico) condition, form, shapein forma — fit, in shape
fuori forma — unfit, out of condition o shape
6) (per scarpe) last, shoe tree7) (di formaggio) round; (di pane) loaf8) (stampo) cast, mould BE, mold AE2.sostantivo femminile plurale forme-e rotonde, prosperose — rounded, full figure
2) (di oggetto, costruzione) lines3) (regole)fare qcs. nelle debite -e — to use correct manners
* * *forma/'forma/I sostantivo f.1 (aspetto esteriore) shape, form; che forma ha? what shape is it? di forma rotonda round in shape; a forma di stella in the shape of a star, star-shaped; prendere forma to take shape (anche fig.); sotto forma di in the shape o guise of; senza forma shapeless3 (modalità) form; nella debita forma dir. in due form; pro forma as a matter of form; in forma anonima anonymously4 ling. form; in forma interrogativa in question form, in the interrogative5 (stato fisico) condition, form, shape; in forma fit, in shape; fuori forma unfit, out of condition o shape; in piena forma in good form6 (per scarpe) last, shoe tree7 (di formaggio) round; (di pane) loafII forme f.pl.1 (curve femminili) -e rotonde, prosperose rounded, full figure2 (di oggetto, costruzione) lines3 (regole) fare qcs. nelle debite -e to use correct manners; rispettare le -e to respect convention. -
17 образ
I м.дьявол в образе ребенка — il diavolo sotto le sembianze di bambino2) (наглядное представление о ком-чем-л.) immagine f3) ( изображение) immagine f; effigie книжн. уст.4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione( figurata)5)а) ( искусство) immagine fб) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattereв образе кого-л. — nella parte di6) ( икона) icona f, immagine sacra7) (склад, характер) modo, maniera f, carattereобраз жизни — modo di vivere; modus vivendiобраз действий — il modo di agire / comportarsiтаким образом — in questo modo; in questa maniera•••решительным образом (= решительно) — decisamente nel modo piu decisoравным образом книжн. — = в любом случаесоздать по своему образу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianzaII м.(= икона) icona -
18 figura
figurafigura [fi'gu:ra]sostantivo Feminin1 (corporatura) Figur Feminin2 (aspetto esteriore) Form Feminin, Gestalt Feminin; (apparenza) Aussehen neutro, Erscheinung Feminin3 (illustrazione) Abbildung Feminin, Bild neutro4 (loc): fare (una) bellabrutta figura einen gutenschlechten Eindruck machen; che figura! ironico so eine Blamage!Dizionario italiano-tedesco > figura
19 lookologo
lookologolookologo , -a [lu'klucida sans unicodeɔfontlogo]<-gi, -ghe> sostantivo maschile, femminile1 commercio Produktwerber(in) maschile, femminile2 (stilista che si cura dell'aspetto esteriore) Imagepfleger(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > lookologo
20 esteriorità
esteriorità s.f. 1. ( aspetto esteriore) apparence, extériorité. 2. ( apparenze) apparences pl.: badare all'esteriorità s'arrêter aux apparences; non lasciarsi ingannare dall'esteriorità ne pas se laisser abuser par les apparences, ne pas se fier aux apparences. 3. ( Rel) cérémonial m.: l'esteriorità di un atto del culto le cérémonial d'un acte de culte, la cérémonie d'un acte de culte. 4. ( Filos) extériorité.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
esteriore — /este rjore/ [dal lat. exterior oris, compar. di exter o extĕrus che sta fuori , trattato anche in ital. come compar. di esterno ]. ■ agg. 1. [che è o appare di fuori] ▶◀ esterno, estrinseco. ◀▶ interno, intrinseco. 2. (filos.) [che è o appare di … Enciclopedia Italiana
esteriore — e·ste·rió·re agg., s.m. CO 1. agg., esterno, che appare o che si trova al di fuori | fig., estraneo alla vita dello spirito e alla sfera spirituale: il mondo esteriore | estens., relativo al solo aspetto fisico: doti esteriori Sinonimi: 1esterno … Dizionario italiano
brutto — {{hw}}{{brutto}}{{/hw}}A agg. 1 Che per aspetto esteriore o per caratteristiche intrinseche suscita impressioni sgradevoli | Con valore intens. ( preposto a un s.): brutto cattivo! | Brutto tempo, piovoso, nuvoloso | Brutto male, (eufem.) tumore… … Enciclopedia di italiano
forma — {{hw}}{{forma}}{{/hw}}s. f. 1 (filos.) Principio astratto contrapposto a quello di materia, di sostanza, di contenuto ecc. 2 Aspetto esteriore di qlco., determinato dalla superficie e dalle linee che ne segnano il contorno o dalla disposizione… … Enciclopedia di italiano
sembiante — sem·biàn·te agg., s.m. LE 1. agg., somigliante, simile a qcs. o a qcn. nell aspetto: lor s offrì di lontano oscuro un monte | che tra le nubi nascondea la fronte. | E l vedean poscia ... | a l acute piramidi sembiante (Tasso) 2a. s.m., aspetto… … Dizionario italiano
truccare — 1truc·cà·re v.tr. AD 1a. trasformare qcn. nell aspetto, nelle caratteristiche fisiche mediante l uso di cosmetici, parrucche, barbe finte o altri artifici: si truccò da vecchio Sinonimi: camuffare. 1b. alterare, abbellire nell aspetto una parte… … Dizionario italiano
figura — fi·gù·ra s.f. FO 1a. forma, aspetto esteriore di qcs.; sagoma: una figura quadrata, rotonda; una figura strana, inconsueta; osservare la figura della luna al telescopio | aspetto, fattezza del corpo umano: una figura magra, snella, sgraziata;… … Dizionario italiano
fisionomia — fi·sio·no·mì·a s.f. CO 1a. aspetto di una persona costituito dalle fattezze del corpo, e spec. dai tratti e dall espressione del volto: bella, brutta fisionomia, fisionomia simpatica, aperta, intelligente, cambiare fisionomia Sinonimi: fattezza.… … Dizionario italiano
apparenza — {{hw}}{{apparenza}}{{/hw}}s. f. 1 Modo di apparire, aspetto esteriore, sembianza. 2 Manifestazione esteriore priva di reale sostanza | In –a, all –a, a giudicare da quel che si vede | Salvare le apparenze, agire rispettando la forma e le… … Enciclopedia di italiano
forma — fór·ma s.f. FO 1. aspetto esteriore di qcs. determinato spec. dal contorno che ne delimita la superficie o il volume: forma triangolare, ellissoidale, cubica; la forma di una foglia, di una nuvola, di una bottiglia; la forma degli occhi, della… … Dizionario italiano
presenza — pre·sèn·za s.f. FO 1a. l essere presente in un luogo: non mi ero accorto della vostra presenza, la tua presenza non è gradita, è richiesta la tua presenza alla riunione; è stata segnalata la presenza di uno squalo in prossimità della costa |… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский